Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want [dit zeg ik] niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking; |
| Steph | ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα |
| Trans. | ou gar ina allois anesis ymin de thlipsis all ex isotētos en tō nyn kairō to ymōn perisseuma eis to ekeinōn ysterēma |
| Alex | ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα |
| ASV | For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed; |
| BE | And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you: |
| Byz | ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα |
| Darby | For [it is] not in order that there may be ease for others, and for you distress, |
| ELB05 | Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit: |
| LSG | Car il s'agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܠܐܚܪܢܐ ܬܗܘܐ ܪܘܚܬܐ ܘܠܟܘܢ ܐܘܠܨܢܐ ܀ |
| Sch | Dieses sage ich aber nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis; sondern nach dem Grundsatz der Gleichheit soll in der jetzigen Zeit euer Überfluß dem Mangel jener abhelfen, |
| Scriv | ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα |
| Web | For I mean not that other men should be eased, and you burdened: |
| Weym | I do not urge you to give in order that others may have relief while you are unduly pressed, |
